1
00:00:00,604 --> 00:00:02,074
Las ratas despertaron

2
00:02:08,736 --> 00:02:10,594
Missis Mileusnic (dulces labios). ¿Qué estás haciendo?

3
00:02:10,595 --> 00:02:11,365
Basta.

4
00:02:12,277 --> 00:02:13,607
¡Basta por favor!

5
00:02:17,125 --> 00:02:18,352
Un breve descanso.

6
00:02:18,353 --> 00:02:19,555
Una cosa más.

7
00:02:19,556 --> 00:02:23,594
Si la señorita Mileusnic no se explica,
Me voy del ensayo.

8
00:02:23,595 --> 00:02:27,805
Como bien sabéis, se acerca el 70 aniversario de nuestro coro.

9
00:02:27,806 --> 00:02:28,926
Espera, por favor.

10
00:02:29,021 --> 00:02:31,211
Estoy seguro de que la señora Mileusnic lo siente sinceramente.

11
00:02:31,212 --> 00:02:32,612
No lo siento.

12
00:02:35,498 --> 00:02:36,828
Mi trasero me importa.

13
00:02:37,615 --> 00:02:40,396
Missis Mileusnic Creo que esto no es agradable.

14
00:02:40,397 --> 00:02:41,692
Por favor, sigamos con el ensayo.

15
00:02:41,693 --> 00:02:47,512
No es bueno endurecer la situación,
Ahora, cuando nuestra sociedad celebra el aniversario.

16
00:02:47,513 --> 00:02:49,860
No prestes atención.
Confía en mí.

17
00:02:49,861 --> 00:02:51,764
Bueno, podríamos hablar de la celebración.

18
00:02:51,765 --> 00:02:52,746
¿Qué opinas?

19
00:02:52,747 --> 00:02:53,657
Está bien.

20
00:02:54,074 --> 00:02:56,580
Necesitamos voluntarios para preparar el salón.

21
00:02:56,581 --> 00:03:03,257
Estaba pensando en devolver todas las fotos de nuestros patrocinadores.
Eso fue desde la liberación...

22
00:03:03,258 --> 00:03:05,298
desde la liberación, arrojado al sótano.

23
00:03:05,299 --> 00:03:07,515
Seguro.
Cuélgalos en las paredes.

24
00:03:07,516 --> 00:03:08,426
Está bien.

25
00:03:09,302 --> 00:03:10,982
¿Quién es voluntario?

26
00:03:11,335 --> 00:03:11,895
Soy.

27
00:03:12,379 --> 00:03:13,079
Yo también.

28
00:03:13,889 --> 00:03:17,319
Muy bien, ven conmigo al sótano.

29
00:03:17,845 --> 00:03:18,405
¡Tranquilo!

30
00:03:20,131 --> 00:03:23,211
Seguimos con el ensayo.

31
00:03:37,873 --> 00:03:41,714
No te preocupes.
Conozco este sótano tan bien como mi propio bolsillo.

32
00:03:41,715 --> 00:03:44,353
Algunos de los patrocinadores los conocí personalmente.

33
00:03:44,354 --> 00:03:46,725
Es una pena que estos marcos se pudran aquí.

34
00:03:46,726 --> 00:03:50,016
Debemos limpiar todo con mucho cuidado.

35
00:03:51,542 --> 00:03:52,482
¿Cogemos éste?

36
00:03:52,483 --> 00:03:52,833
No.

37
00:03:54,529 --> 00:03:56,069
Igual que este.

38
00:03:56,989 --> 00:03:59,439
Señor Velimir.
¿Quién es?

39
00:03:59,724 --> 00:04:01,191
No es una persona importante.

40
00:04:01,192 --> 00:04:02,822
Oye, mira. Nuestro fundador.

41
00:04:02,823 --> 00:04:05,246
¿Cuál era su nombre?
¿Pusl, Puslo...?

42
00:04:05,247 --> 00:04:07,838
Lo siento pero él no es nuestro fundador.

43
00:04:07,839 --> 00:04:10,521
Disculpe, ¿por qué el señor Djurdjevski dice que es nuestro fundador?

44
00:04:10,522 --> 00:04:13,781
El señor Djurdjevski no tiene ni idea.
Nuestro fundador fue mi difunto abuelo.

45
00:04:13,782 --> 00:04:16,855
Señor, es decir, Haji-Milutin Bamberg.

46
00:04:16,856 --> 00:04:21,712
Murió en Plandiste, si no lo sabías,
Mientras persigue a los forajidos.
Disculpe.

47
00:04:21,713 --> 00:04:22,483
Señor...

48
00:04:24,095 --> 00:04:25,431
¿Qué le pasa de repente?

49
00:04:25,432 --> 00:04:26,482
Déjalo ir.

50
00:04:35,511 --> 00:04:37,211
¿Qué podemos hacer? Ya no hay agua en el edificio.

51
00:04:37,212 --> 00:04:38,498
¿Por qué lo necesitas?

52
00:04:38,499 --> 00:04:39,752
Bueno, para las pinturas.

53
00:04:39,753 --> 00:04:41,335
¿Y qué es eso que estás quemando?

54
00:04:41,336 --> 00:04:42,386
Algunos papeles.

55
00:04:42,590 --> 00:04:45,451
Se moldeó en el sótano.
Han estado allí desde Dios sabe cuándo.

56
00:04:45,452 --> 00:04:47,541
Por eso se reproducen tantas ratas.

57
00:04:47,542 --> 00:04:49,140
¿Y dónde puedo encontrar agua ahora?

58
00:04:49,141 --> 00:04:52,431
Pídele a mi Mileva que te dé.
Allá. Ir.

59
00:05:01,189 --> 00:05:05,427
Dejaste entrar al gato enfermo. Jesús.
¿No ves que tiene costra?

60
00:05:05,428 --> 00:05:06,058
Veo.

61
00:05:06,467 --> 00:05:08,987
¿Por qué lo traes entonces?

62
00:05:09,929 --> 00:05:12,641
¿Sabes que la atrapé mientras estaba?
¿Meter los dedos en la boca del gato?

63
00:05:12,642 --> 00:05:14,993
Incluso si hubiera intentado matarla,
ella no se habría movido.

64
00:05:14,994 --> 00:05:15,974
¡Espera, espera!

65
00:05:16,461 --> 00:05:18,809
¿Adónde vas sapo?

66
00:05:18,810 --> 00:05:19,650
Déjalo.

67
00:05:20,013 --> 00:05:22,253
Vine a buscar un poco de agua.

68
00:05:28,905 --> 00:05:30,235
Viniste de nuevo.

69
00:05:30,890 --> 00:05:33,768
Hace dos meses que no te veo.

70
00:05:33,769 --> 00:05:37,269
¿Por qué me dejaste en el cine ese día?

71
00:05:40,192 --> 00:05:42,292
¿Tienes otro?

72
00:05:44,430 --> 00:05:45,130
¡Bamberg!

73
00:05:47,816 --> 00:05:49,776
¿Bamberg vive aquí?

74
00:06:04,326 --> 00:06:05,236
Hola amigo.

75
00:06:06,121 --> 00:06:07,490
¿Dónde vive Bamberg?

76
00:06:07,491 --> 00:06:07,771
¿A?

77
00:06:08,524 --> 00:06:09,224
Bamberg.

78
00:06:10,069 --> 00:06:11,611
No conozco a ese camarada.

79
00:06:11,612 --> 00:06:12,902
¿Está viviendo en algún lugar de aquí?

80
00:06:12,903 --> 00:06:14,835
No sé. Siempre estoy en el campo.

81
00:06:14,836 --> 00:06:16,130
¿A quién buscas?

82
00:06:16,131 --> 00:06:17,358
Velimir Bamberg.

83
00:06:17,359 --> 00:06:18,814
Ajá, el deslumbrado.

84
00:06:18,815 --> 00:06:20,285
Ahí, esa puerta.

85
00:06:31,544 --> 00:06:33,154
¿Quién se muda?

86
00:06:33,604 --> 00:06:34,565
Familia Bájic.

87
00:06:34,566 --> 00:06:35,196
En efecto.

88
00:06:35,802 --> 00:06:37,202
La orden judicial.

89
00:06:37,219 --> 00:06:38,500
¿Hay algo para mí?

90
00:06:38,501 --> 00:06:39,201
Nada.

91
00:06:39,948 --> 00:06:41,278
Bamberg Velimir.

92
00:06:41,641 --> 00:06:43,531
Señor Bamberge.
¡Correo!

93
00:06:43,778 --> 00:06:44,835
¿Y quién se ha mudado?

94
00:06:44,836 --> 00:06:46,796
No tengo ni idea.

95
00:06:47,783 --> 00:06:51,342
Mi padre sufre en el sótano desde hace 22 años.

96
00:06:51,343 --> 00:06:55,403
Cada primavera es inundado por aguas subterráneas.

97
00:06:55,718 --> 00:06:58,248
Algún delincuente vivirá aquí como un riñón en grasa.

98
00:06:58,249 --> 00:06:59,509
¿Quién me llamó?

99
00:07:00,019 --> 00:07:01,419
Si por favor...

100
00:07:01,655 --> 00:07:02,285
Firmar...

101
00:07:02,922 --> 00:07:04,532
No es para mí.

102
00:07:04,838 --> 00:07:04,969
Es para ti.

103
00:07:04,970 --> 00:07:06,370
Error. Error.

104
00:07:06,486 --> 00:07:09,842
¿Qué está pasando con ustedes?
¿Nadie quiere quitarme nada hoy?

105
00:07:09,843 --> 00:07:13,553
Uno casi me golpea cuando le llevé dinero.

106
00:07:13,782 --> 00:07:14,692
Gracias.

107
00:07:15,539 --> 00:07:16,309
Batirlo.

108
00:07:17,444 --> 00:07:18,774
Déjame en paz.

109
00:08:09,682 --> 00:08:11,286
Velimir, ¿eres tú?

110
00:08:11,287 --> 00:08:12,197
Soy yo.

111
00:08:12,825 --> 00:08:14,025
¿Dónde has estado?

112
00:08:14,026 --> 00:08:16,686
Bueno, fui a buscar el almuerzo.

113
00:08:18,890 --> 00:08:20,289
¿Cómo te sientes?

114
00:08:20,290 --> 00:08:22,315
Tengo sueño todo el tiempo.

115
00:08:22,316 --> 00:08:23,296
Tener cena pequeña.

116
00:08:23,416 --> 00:08:25,658
No, no puedo.
No puedo comer nada.

117
00:08:25,659 --> 00:08:28,249
Deberías, al menos algo.

118
00:08:29,632 --> 00:08:32,604
¿Controlaste, controlaste tu temperatura?

119
00:08:32,605 --> 00:08:33,235
Hice.

120
00:08:33,721 --> 00:08:35,970
Imagínense lo que soñé esta noche...

121
00:08:35,971 --> 00:08:37,931
Nuestra casa en Plandiste.

122
00:08:38,024 --> 00:08:41,794
Y la valla, el árbol y ese banco, todo.

123
00:08:41,795 --> 00:08:44,849
Dime, ¿cuándo fue la última vez que estuvimos allí?

124
00:08:44,850 --> 00:08:46,180
No sé.

125
00:08:46,498 --> 00:08:47,677
Dígame, ¿vino el doctor?

126
00:08:47,678 --> 00:08:52,718
Bueno, ya sabes, me gustaría
visitar nuevamente nuestro lugar de nacimiento.

127
00:08:52,843 --> 00:08:55,925
Es culpa tuya, Velimir, que no pueda ir allí.

128
00:08:55,926 --> 00:08:59,286
¿Por qué no te quedaste callado como los demás?

129
00:08:59,701 --> 00:09:03,131
Y espere a que esa confusión se calme.

130
00:09:03,354 --> 00:09:05,524
No eras un pez gordo.

131
00:09:07,193 --> 00:09:08,593
¿Vino el doctor?

132
00:09:08,848 --> 00:09:09,268
Sí.

133
00:09:09,930 --> 00:09:11,632
¿Y qué dijo?

134
00:09:11,633 --> 00:09:13,773
Envíame a los manantiales de Koviljaca.

135
00:09:13,774 --> 00:09:15,352
Sin embargo, prefiero ir a la playa.

136
00:09:15,353 --> 00:09:17,221
Bueno, sí. Es mejor ir a la playa.

137
00:09:17,222 --> 00:09:20,081
El sol te vendrá bien...
Quiero decir, será útil.

138
00:09:20,082 --> 00:09:21,412
Sí, pero ¿dinero?

139
00:09:22,077 --> 00:09:24,358
Sabes que no tenemos suficiente dinero.

140
00:09:24,359 --> 00:09:26,684
¿Cuánto necesitamos para la playa?

141
00:09:26,685 --> 00:09:30,342
Bueno, 20.000, quizás para el viaje,
alojamiento 2.500...

142
00:09:30,343 --> 00:09:31,533
Alrededor de 60.000

143
00:09:32,494 --> 00:09:32,844
Entonces.

144
00:09:33,688 --> 00:09:35,362
Bueno, creo que lo haré.

145
00:09:35,363 --> 00:09:37,813
De hecho, lo encontré en alguna parte.

146
00:09:37,814 --> 00:09:42,558
Viejo, por el amor de Dios de tus cerdos, ¿por qué nos arrastras tanto?

147
00:09:42,559 --> 00:09:45,429
Sólo sígueme, lo descubrirás.

148
00:09:45,439 --> 00:09:45,999
Estúpido.

149
00:09:47,065 --> 00:09:49,723
Arruinaremos nuestros zapatos.
Me duelen las piernas.

150
00:09:49,724 --> 00:09:53,953
¿Te duelen las piernas?
¿Pasaste tu vida en un acre y ahora te duelen las piernas?

151
00:09:53,954 --> 00:09:57,114
Escúchame, viejo.
Dejemos que dos de nosotros hagamos un trato.

152
00:09:57,115 --> 00:09:59,337
Sólo dame el dinero. No hay regalos conmigo.

153
00:09:59,338 --> 00:10:00,591
Dame el dinero.

154
00:10:00,592 --> 00:10:02,461
Primero, primero... y obtendrás el dinero.

155
00:10:02,462 --> 00:10:04,176
Disculpe.
Me voy.

156
00:10:04,177 --> 00:10:05,811
Escucha, tu...
¿Adónde vas?

157
00:10:05,812 --> 00:10:07,715
¿Cómo estás actuando?

158
00:10:07,716 --> 00:10:09,396
Escucha, viejo.

159
00:10:09,657 --> 00:10:11,757
¿No hicimos un trato?

160
00:10:12,031 --> 00:10:14,500
Deberías darme el dinero primero.
Dame el dinero.

161
00:10:14,501 --> 00:10:15,803
La sesión de fotos posterior.

162
00:10:15,804 --> 00:10:16,955
Vamos, dame el dinero.

163
00:10:16,956 --> 00:10:19,570
No actúes como un estúpido, el trato es el trato.
DE ACUERDO.

164
00:10:19,571 --> 00:10:20,341
Cualquier cosa.

165
00:10:21,200 --> 00:10:25,188
Vale, pero cuidado, el trato era que nuestras caras no serían visibles.

166
00:10:25,189 --> 00:10:26,939
Escucha, viejo.

167
00:10:28,842 --> 00:10:31,152
Lale, tu sol de gentuza...

168
00:10:33,028 --> 00:10:35,790
Adiós hermano.
¿Sabes qué? No te preocupes por el dinero.

169
00:10:35,791 --> 00:10:38,064
No te preocupes, el hombre te está hablando como a un hermano.

170
00:10:38,065 --> 00:10:38,555
¡Lalé!

171
00:10:39,527 --> 00:10:41,277
Oh, hola.
¿Qué es?

172
00:10:41,476 --> 00:10:44,346
¿Por qué me enviaste el telegrama?

173
00:10:44,462 --> 00:10:47,192
Movámonos a algún lugar donde no nos vean juntos.

174
00:10:47,193 --> 00:10:48,547
Au, el señor es exigente con la empresa.

175
00:10:48,548 --> 00:10:50,915
Cálmate, hay un hombre por aquí.

176
00:10:50,916 --> 00:10:51,826
A quién le importa.

177
00:10:52,168 --> 00:10:56,191
Si alguien era lo suficientemente bueno para alguien durante 1948,
podría ser bueno para él y ahora.

178
00:10:56,192 --> 00:10:57,689
Eran otros tiempos.
¿Qué pasa contigo?

179
00:10:57,690 --> 00:11:00,094
Bueno, los tiempos pueden ser diferentes, pero nosotros no cambiamos.

180
00:11:00,095 --> 00:11:02,244
Bueno, está bien, lo hicimos, jóvenes, etcétera...

181
00:11:02,245 --> 00:11:03,715
¿Qué se puede hacer?

182
00:11:04,382 --> 00:11:05,961
Ajá, ¿amigo bajó la bocina?

183
00:11:05,962 --> 00:11:07,692
No digas tonterías por favor. Métete en tus propios asuntos.

184
00:11:07,693 --> 00:11:08,743
¿Qué es?

185
00:11:09,048 --> 00:11:11,040
Dime ¿por qué me llamaste?

186
00:11:11,041 --> 00:11:14,331
Bájate el sombrero.
Gira hacia aquí ahora.

187
00:11:15,086 --> 00:11:17,396
Bien, levanta bien la pierna.

188
00:11:21,359 --> 00:11:22,801
Dime Mickey, ¿las señoras desempaquetaron?

189
00:11:22,802 --> 00:11:24,330
Lo harán ahora Lale.

190
00:11:24,331 --> 00:11:25,023
Bueno, está bien.

191
00:11:25,024 --> 00:11:25,514
Lalé.

192
00:11:25,960 --> 00:11:28,538
Espera, sólo para disparar a este...
Espera, para.

193
00:11:28,539 --> 00:11:29,799
Espera un momento.

194
00:11:31,387 --> 00:11:32,848
Aplomo, bien. Bien.

195
00:11:32,849 --> 00:11:33,339
Lalé.

196
00:11:34,030 --> 00:11:35,500
Queda poco. Detente ahí.

197
00:11:35,501 --> 00:11:38,441
Déjame ahora, sólo para terminar esto.

198
00:11:39,971 --> 00:11:40,461
Lalé.

199
00:11:43,219 --> 00:11:45,879
¿Me llamaste para ver esto?

200
00:11:45,995 --> 00:11:52,099
Lamento molestarte mi querido ratollino,
pero sabes que la vida no es fácil.

201
00:11:52,100 --> 00:11:54,013
Estoy involucrado en varios negocios.

202
00:11:54,014 --> 00:11:55,624
Tengo que estafar.

203
00:11:56,109 --> 00:11:58,432
Y no necesito que me lo hagas por favor.

204
00:11:58,433 --> 00:12:02,703
Lo que estás haciendo... no puedo ayudarte mucho.

205
00:12:03,546 --> 00:12:04,176
¿Lo es?

206
00:12:04,587 --> 00:12:05,077
¿Lalé?

207
00:12:06,029 --> 00:12:07,657
Mi dirección... ¿cómo la conseguiste?

208
00:12:07,658 --> 00:12:09,655
Pal se deslizó en ese agujero.

209
00:12:09,656 --> 00:12:12,756
Se enterró entre las ataduras y piensa que nadie sabe dónde vive.

210
00:12:12,757 --> 00:12:14,072
Ex pez gordo de Plandiste.

211
00:12:14,073 --> 00:12:15,894
No eres muy gracioso.

212
00:12:15,895 --> 00:12:17,575
Vamos, toma esto.

213
00:12:18,019 --> 00:12:20,959
Buenas chicas, próxima sesión.
Mueve eso.

214
00:12:30,395 --> 00:12:31,925
No puedo hacerlo.
Tómalo.

215
00:12:31,926 --> 00:12:33,256
Déjame en paz.

216
00:12:33,639 --> 00:12:34,777
No quiero hacer esto.

217
00:12:34,778 --> 00:12:36,178
¿Me oyes?

218
00:12:36,449 --> 00:12:37,697
No quiero hacer esto.

219
00:12:37,698 --> 00:12:39,098
¿No me digas?

220
00:12:39,847 --> 00:12:43,105
Y cuando había que distribuir folletos, yo podía hacerlo.
¿No es así?

221
00:12:43,106 --> 00:12:45,205
Tenías que hacerlo. Eras comunista.

222
00:12:45,206 --> 00:12:48,263
¿Y los que no comieron tu mierda, esos no eran comunistas?

223
00:12:48,264 --> 00:12:48,894
¿Lo es?

224
00:12:49,534 --> 00:12:51,686
Vale Slavica, no te afemines tanto.

225
00:12:51,687 --> 00:12:53,017
Por favor tómalo.

226
00:12:53,094 --> 00:12:55,962
Entiérralo en algún lugar fuera de la vista, no seas un dolor de cabeza.

227
00:12:55,963 --> 00:12:59,336
Busque a otra persona para este negocio suyo de contrabando.

228
00:12:59,337 --> 00:13:02,118
No quiero involucrarme en un negocio sucio.

229
00:13:02,119 --> 00:13:11,989
Por el bien de tu madre, Velja, pareces
Olvidaste esos panfletos que mecanografiaste en la oficina de Plandiste.

230
00:13:12,738 --> 00:13:14,085
Ahora es tu turno.

231
00:13:14,086 --> 00:13:15,346
Bien, vamos.

232
00:13:15,480 --> 00:13:15,970
Lalé.

233
00:13:17,019 --> 00:13:18,937
Sí, sí, mi ratollino.

234
00:13:18,938 --> 00:13:20,688
Estuve flotando cuatro años.

235
00:13:21,286 --> 00:13:24,882
Por tu culpa.
Y ni siquiera murmurar sobre ti.

236
00:13:24,883 --> 00:13:27,589
¿Vas a chantajearme por el resto de mi vida?

237
00:13:27,590 --> 00:13:28,360
Dime.

238
00:13:30,322 --> 00:13:31,092
Tómalo.

239
00:13:42,055 --> 00:13:42,545
Esperar.

240
00:13:43,564 --> 00:13:44,575
Déjame decirte algo en confianza.

241
00:13:44,576 --> 00:13:45,066
¿Qué?

242
00:13:45,762 --> 00:13:46,849
¿Dijiste que estoy chantajeando?

243
00:13:46,850 --> 00:13:50,545
¿Sabes en qué podría convertirme si no existiera?
Ese maldito Servicio de Inteligencia tuyo.

244
00:13:50,546 --> 00:13:53,906
Entrenador de boxeadores...
Espera, ya voy...

245
00:13:54,373 --> 00:13:56,894
Te lo digo una y otra vez.
Todo el tiempo..

246
00:13:56,895 --> 00:14:01,259
Vamos, tómate esto amablemente.
Y cuando me quede vacío, también habrá algo de dinero para ti.

247
00:14:01,260 --> 00:14:02,952
¿Estás loco?
Pera Snitch está agachada aquí delante, en la hierba.

248
00:14:02,953 --> 00:14:04,073
Ocúpate de ello.

249
00:14:04,074 --> 00:14:08,554
Adiós ratollino y ten cuidado de que no te atrapen.
¿Qué?

250
00:14:10,727 --> 00:14:11,567
Adiós.

251
00:14:59,353 --> 00:15:00,473
Buenas noches.

252
00:15:32,584 --> 00:15:33,074
¡Esperar!

253
00:15:34,279 --> 00:15:35,324
Hola. Hola.

254
00:15:35,325 --> 00:15:36,331
¿Me recuerdas?

255
00:15:36,332 --> 00:15:37,242
Por supuesto.

256
00:15:37,468 --> 00:15:39,860
Conocido soplón Pera de Plandiste.
¿No es así?

257
00:15:39,861 --> 00:15:40,824
¿Adónde vas?

258
00:15:40,825 --> 00:15:42,242
Voy a pescar.

259
00:15:42,243 --> 00:15:43,504
¿Sin caña de pescar?

260
00:15:43,505 --> 00:15:46,083
Bueno, hay muchos tipos de pesca.
Lo sabes bien.

261
00:15:46,084 --> 00:15:47,274
Respuesta inteligente.

262
00:15:47,798 --> 00:15:49,674
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No estás trabajando hoy?

263
00:15:49,675 --> 00:15:52,755
Dondequiera que esté, siempre estoy en el trabajo.

264
00:15:58,438 --> 00:16:02,725
Lo conozco desde hace 20 años, pero nunca lo he visto sin afeitar.

265
00:16:02,726 --> 00:16:05,015
¿Por qué no me preguntas qué estoy haciendo?

266
00:16:05,016 --> 00:16:06,283
Bueno, ¿qué estás haciendo ahora?

267
00:16:06,284 --> 00:16:07,474
Bueno, nada.

268
00:16:07,736 --> 00:16:11,306
Soy pensionista y transporte estas cosas.

269
00:16:14,492 --> 00:16:16,172
¿Cómo está tu hermana?

270
00:16:16,284 --> 00:16:17,701
Ella está bien, bien.

271
00:16:17,702 --> 00:16:21,213
Cómo es que bueno, me dijiste que algo no está...
Que ella está enferma.

272
00:16:21,214 --> 00:16:24,084
Ella todavía está enferma, está en cama.

273
00:16:24,389 --> 00:16:27,014
¿Por qué no la envías a la playa?

274
00:16:27,015 --> 00:16:28,633
La gente dice que el mar es excelente.

275
00:16:28,634 --> 00:16:30,244
¿No es Milorad?

276
00:16:30,470 --> 00:16:31,940
Bueno, para esto...

277
00:16:32,055 --> 00:16:35,006
Es excelente, pero necesito 60.000.

278
00:16:35,007 --> 00:16:39,475
Escucha, me preguntaba si podrías prestarme a los 50.
Podría devolvérmelo en unas semanas.

279
00:16:39,476 --> 00:16:40,316
¿Cuánto cuesta?

280
00:16:40,976 --> 00:16:44,476
50.000 durante unas semanas. Durante una semana, dos...

281
00:16:44,776 --> 00:16:46,730
No lo tengo, lo juro por Dios.
No lo tengo, lo juro por mi honor.

282
00:16:46,731 --> 00:16:48,084
No lo tengo mi hermano.

283
00:16:48,085 --> 00:16:50,090
Y ese terreno que vendiste, me dijiste que tenías un acre.

284
00:16:50,091 --> 00:16:57,194
Eso ya no existe. Mitad para yerno, mitad para mi hijo,
Y mi esposa y yo pasamos en el baño de Vrnjci. No tengo.

285
00:16:57,195 --> 00:16:59,225
No puede durar para siempre...

286
00:16:59,833 --> 00:17:01,443
Lo devolvería.

287
00:17:02,161 --> 00:17:06,531
¿Por qué no miras aquí...?
Mira los anuncios clasificados.

288
00:17:06,532 --> 00:17:09,564
Uno puede encontrar aquí a mi hermano...
Espera, ¿dónde lo vi?

289
00:17:09,565 --> 00:17:10,615
Aquí lo tienes.

290
00:17:11,188 --> 00:17:17,838
Estoy buscando..., mira, mira esto...
Busco atención y pago bien.

291
00:17:18,519 --> 00:17:23,135
Mira esto.
Busco socio, financiación asegurada.

292
00:17:23,136 --> 00:17:27,686
Socio, pues quién sabe qué tipo de negocio es...

293
00:17:28,344 --> 00:17:29,651
Espera hermano, espera, hay más.

294
00:17:29,652 --> 00:17:33,642
Con mucho gusto le pagaría a alguien por pasear perros.

295
00:17:39,040 --> 00:17:45,900
Rat espera su despertar.
Esperando su campana.
Esperando la explosión del sol.

296
00:17:46,142 --> 00:17:51,812
Eso sería la mate de su ojo.
conviértete en llamarada de vida y gloria.

297
00:17:57,114 --> 00:17:58,934
Te están llamando.

298
00:18:09,529 --> 00:18:10,579
¿Qué es?

299
00:18:10,867 --> 00:18:11,973
¿Eres camarada Cólico?

300
00:18:11,974 --> 00:18:13,005
Soy. Pero me llaman Luta.

301
00:18:13,006 --> 00:18:16,294
Vine por ese anuncio que publicas.

302
00:18:16,295 --> 00:18:17,975
R. ¿Estás casado?

303
00:18:18,452 --> 00:18:19,362
Yo no lo soy.

304
00:18:20,849 --> 00:18:23,702
Steva, dile a Radojko que volveré.

305
00:18:23,703 --> 00:18:24,893
Venga conmigo.

306
00:18:26,250 --> 00:18:29,593
Siéntate, sólo te llevará unos momentos.
Vamos.

307
00:18:29,594 --> 00:18:31,064
Vine en camión.

308
00:18:55,299 --> 00:18:56,559
Buenas tardes.

309
00:18:58,787 --> 00:18:59,837
Entra.

310
00:19:00,466 --> 00:19:04,015
No, dime primero por qué me arrastraste tan lejos a este lugar.

311
00:19:04,016 --> 00:19:04,436
Sentarse.

312
00:19:05,855 --> 00:19:06,625
¡Draginja!

313
00:19:08,021 --> 00:19:09,421
Sirve al invitado.

314
00:19:09,778 --> 00:19:11,318
Vamos, dímelo.

315
00:19:11,898 --> 00:19:13,088
¿Fuma usted?

316
00:19:13,366 --> 00:19:14,766
No fumo.

317
00:19:18,590 --> 00:19:19,355
Me gustas.

318
00:19:19,356 --> 00:19:19,846
¿Qué?

319
00:19:20,792 --> 00:19:23,102
Eres fuerte y saludable.

320
00:19:24,014 --> 00:19:26,814
Bueno, de esto se trata.

321
00:19:27,992 --> 00:19:29,763
Tengo una hija y una dote.

322
00:19:29,764 --> 00:19:30,884
Dos millones.

323
00:19:31,470 --> 00:19:32,380
¿Está bien?

324
00:19:33,285 --> 00:19:35,750
Bueno, no te entiendo.
Realmente no entiendo qué estás haciendo.

325
00:19:35,751 --> 00:19:38,715
Digo, dos millones si te la llevas.
Kazem dva miliona ako je uzmes.

326
00:19:38,716 --> 00:19:41,648
soy padre. Debo cuidar de ella.

327
00:19:41,649 --> 00:19:42,419
Draginja.

328
00:19:43,198 --> 00:19:44,318
Llama a Ljubica.

329
00:19:45,006 --> 00:19:45,706
¡Ljubica!

330
00:19:46,275 --> 00:19:48,165
Padre te está llamando.

331
00:19:48,439 --> 00:19:50,749
Qué hija, qué Ljubica.

332
00:19:58,081 --> 00:19:59,411
Bueno, ella es...

333
00:20:03,163 --> 00:20:05,193
Ella se cayó de un árbol.

334
00:20:05,532 --> 00:20:07,352
¿Quieres o no?

335
00:20:08,751 --> 00:20:13,581
No se puede hacer así hombre.
¿Qué te pasa?

336
00:20:19,567 --> 00:20:20,804
Buenas tardes.

337
00:20:20,805 --> 00:20:21,528
Eres tú.

338
00:20:21,529 --> 00:20:23,025
¿Quién hace negocios hoy?

339
00:20:23,026 --> 00:20:24,408
Sólo 3.000 hoy.

340
00:20:24,409 --> 00:20:25,381
¿Nada más?

341
00:20:25,382 --> 00:20:26,448
Nada más.

342
00:20:26,449 --> 00:20:29,389
Déjeme ver. Dámelo por favor.

343
00:20:32,697 --> 00:20:33,591
Está bien.

344
00:20:33,592 --> 00:20:34,292
Nada.

345
00:20:36,228 --> 00:20:37,138
Está bien.

346
00:20:37,212 --> 00:20:37,912
Adiós.

347
00:20:38,213 --> 00:20:38,913
Adiós.

348
00:23:13,791 --> 00:23:15,961
Gozar siempre de buena salud.

349
00:23:17,175 --> 00:23:19,290
Esperando que el año que viene estés vivo y bien.

350
00:23:19,291 --> 00:23:21,111
Hijo, besa a la tía.

351
00:23:22,606 --> 00:23:24,496
Feliz cumpleaños Dobrila.

352
00:23:25,220 --> 00:23:26,130
Gracias.

353
00:23:26,826 --> 00:23:28,506
Ella luce maravillosa.

354
00:23:28,517 --> 00:23:34,461
Pasé por aquí el otro día, pero hoy se ve diferente.
Ni siquiera podía esperarlo, créanme.

355
00:23:34,462 --> 00:23:35,594
Disculpe, ¿quiere tomar un café?

356
00:23:35,595 --> 00:23:36,715
R, sí, sí.

357
00:23:36,897 --> 00:23:40,859
No es saludable tomar café después de la comida.

358
00:23:40,860 --> 00:23:42,361
El estómago digiere mal.

359
00:23:42,362 --> 00:23:49,755
No es verdad. Mi hermana es doctora, sabes que trabaja en una clínica.
Ella dice que incluso se recomienda tomar una taza.

360
00:23:49,756 --> 00:23:50,736
Sí, pero...

361
00:23:51,776 --> 00:23:53,857
Se ha encontrado que el café es un remedio médico.

362
00:23:53,858 --> 00:23:56,077
Escuche, pero sólo para determinados casos.

363
00:23:56,078 --> 00:24:00,892
Cuando la presión arterial es baja y algunos síntomas como dolores de cabeza.

364
00:24:00,893 --> 00:24:04,559
Estuve estudiando medicina durante dos semestres.

365
00:24:04,560 --> 00:24:06,165
Te explicaré por qué.

366
00:24:06,166 --> 00:24:10,996
Escuche, durante la digestión la sangre fluye rápidamente hacia el estómago.

367
00:24:11,224 --> 00:24:13,971
Ay, por favor no menciones el estómago.

368
00:24:13,972 --> 00:24:19,395
La mía es tan semanal que no podría soportar una camiseta con galletas.
Debo seguir una dieta estricta.

369
00:24:19,396 --> 00:24:21,627
El té de menta podría ayudarte.

370
00:24:21,628 --> 00:24:24,072
Pruébalo, fue bueno para mí.

371
00:24:24,073 --> 00:24:26,696
¿De qué estás hablando? Mi hermana lo sabe mejor que cualquiera de nosotros.

372
00:24:26,697 --> 00:24:30,890
Espere, señora Sida. Esto es un hecho comprobado médica y fisiológicamente.

373
00:24:30,891 --> 00:24:32,291
Permítame por favor.

374
00:24:32,338 --> 00:24:34,919
En la pared interior del estómago hay, cómo explicar...

375
00:24:34,920 --> 00:24:37,840
Tonterías, puedes colgarlo de la cola de un gato.

376
00:24:37,841 --> 00:24:40,070
Milorad, ¿sería mejor si pudieras cantar algo para nosotros?

377
00:24:40,071 --> 00:24:42,467
Bravo Dobrila.
Ella es la única que piensa en el buen ambiente.

378
00:24:42,468 --> 00:24:44,587
Bien. Hablar de digestión no es apropiado en la fiesta de cumpleaños.

379
00:24:44,588 --> 00:24:47,038
Milorad, canta esa vieja...

380
00:24:47,860 --> 00:24:49,890
Disculpe, pero últimamente...

381
00:24:49,903 --> 00:24:52,633
Milorad, ¿debemos rogarte siempre?

382
00:24:53,272 --> 00:24:55,813
¿No sabía que a ti también te gustan esas cosas?

383
00:24:55,814 --> 00:24:58,814
Visítame y te mostraré algo mucho mejor.

384
00:24:58,815 --> 00:25:01,125
Todos los días en el mal momento.

385
00:25:02,257 --> 00:25:04,778
Ljilja, hay una vela en el piano, por favor enciéndela.

386
00:25:04,779 --> 00:25:07,089
Escuchemos al viejo...

387
00:25:07,688 --> 00:25:10,395
No puedo, de verdad, mi voz está quebrada.

388
00:25:10,396 --> 00:25:14,639
Bueno, trae un huevo, por favor.
Están frescas, las compró Velimir esta mañana.

389
00:25:14,640 --> 00:25:15,632
¿Dónde está Velimir?

390
00:25:15,633 --> 00:25:17,593
Ella se fue hace un momento.

391
00:25:17,765 --> 00:25:19,172
Bueno, si insistes, está bien. ¿Quién va a jugar?

392
00:25:19,173 --> 00:25:20,083
Lo haré.

393
00:25:20,761 --> 00:25:21,601
Hermoso.

394
00:25:30,790 --> 00:25:35,060
Oye, ¿quién te tocó?
Te pone tan inquieto.

395
00:25:43,163 --> 00:25:45,333
Como un pájaro en una jaula...

396
00:26:16,326 --> 00:26:18,216
Tranquilo, tranquilo mi corazón.

397
00:26:32,710 --> 00:26:34,950
Hablemos por un momento.

398
00:26:35,207 --> 00:26:36,397
¿Tienes frío?

399
00:26:38,253 --> 00:26:40,200
Lo mejor sería irse a algún lado.

400
00:26:40,201 --> 00:26:42,511
¿Fuiste a la playa?

401
00:26:45,217 --> 00:26:47,045
¿Por qué no respondes?

402
00:26:47,046 --> 00:26:49,536
Anoche fui a la estación de autobuses.

403
00:26:49,537 --> 00:26:51,849
Todavía hay colas para Split y Rovinj.

404
00:26:51,850 --> 00:26:55,963
Tengo un amigo en la isla de Hvar.
Nos conocimos hace tres años.

405
00:26:55,964 --> 00:26:58,117
Me dijo que podía venir cuando quisiera.

406
00:26:58,118 --> 00:26:59,588
¿Nos vamos ahora?

407
00:27:00,427 --> 00:27:02,527
¿Me estás escuchando?

408
00:27:50,385 --> 00:27:52,275
Uno, dos, tres, cuatro.

409
00:27:55,132 --> 00:27:57,022
Manos arriba, tres, cuatro.

410
00:28:07,079 --> 00:28:08,829
... cuatro, sin lugar a dudas.

411
00:28:10,040 --> 00:28:11,930
Uno, dos, tres, cuatro.

412
00:28:12,986 --> 00:28:15,016
Qué deseas. Hablar.

413
00:28:15,680 --> 00:28:17,920
¡Suficiente! Cállate puta.

414
00:28:18,210 --> 00:28:20,299
¿Quién eres tú para hablarme así?
¿Quién eres tú para insultarme?

415
00:28:20,300 --> 00:28:23,367
Mi pollito, ¿cantarías para mí?

416
00:28:23,368 --> 00:28:26,728
No, no lo hagas. Deberías darte vergüenza.

417
00:28:29,095 --> 00:28:30,178
Déjame en paz cuando te lo diga.

418
00:28:30,179 --> 00:28:31,439
¿Quién preguntó por ti? ¿Qué quieres aquí?

419
00:28:31,440 --> 00:28:32,566
No debes vencerla.

420
00:28:32,567 --> 00:28:34,527
Llamaré a la policía.

421
00:28:36,329 --> 00:28:36,959
¡Policía!

422
00:28:41,214 --> 00:28:44,364
Puedes irte ahora y llamar a la policía.

423
00:28:45,999 --> 00:28:46,839
Ratollino.

424
00:28:47,358 --> 00:28:49,388
¿Es gratis entrar?

425
00:28:49,901 --> 00:28:51,441
Entra, entra.

426
00:28:58,538 --> 00:28:59,541
¿Qué debo hacer?

427
00:28:59,542 --> 00:29:01,852
Vender. Haz lo que quieras.

428
00:29:02,094 --> 00:29:05,499
¿Hasta cuándo me vas a chantajear con esas cosas del pasado?

429
00:29:05,500 --> 00:29:07,288
No quiero tener nada con esto...

430
00:29:07,289 --> 00:29:10,776
Si no me encuentras el dinero, tendrás problemas, ¿sabes?

431
00:29:10,777 --> 00:29:13,764
Espera hombre, no funciona de esa manera.

432
00:29:13,765 --> 00:29:14,395
Escuchar.

433
00:29:17,103 --> 00:29:18,783
No te hagas el estúpido.

434
00:31:09,487 --> 00:31:11,077
Voy contigo a la playa.

435
00:31:11,078 --> 00:31:13,178
Cariño, cariño, cariño.

436
00:31:13,955 --> 00:31:14,725
Ahora no.

437
00:31:15,449 --> 00:31:16,569
Ahora no, no.

438
00:31:19,100 --> 00:31:20,850
Voy a hacer las maletas.

439
00:31:21,622 --> 00:31:23,092
Cariño, ahora no.

440
00:31:23,627 --> 00:31:26,707
Lo haremos más tarde. A la orilla del mar.

441
00:31:48,589 --> 00:31:50,354
¿Por qué llegas tan temprano?

442
00:31:50,355 --> 00:31:52,875
Bueno, vine a tomar una cerveza.

443
00:31:54,199 --> 00:31:55,179
Mira ahí.

444
00:31:56,203 --> 00:31:57,603
La tercera mesa.

445
00:31:57,920 --> 00:31:59,984
¿Ves a esa mujer con abrigo de piel?
¿La ves?

446
00:31:59,985 --> 00:32:00,615
Veo.

447
00:32:00,880 --> 00:32:04,109
Creo que ella es una de esas...
Ya sabes.

448
00:32:04,110 --> 00:32:06,840
Yo la llevaría a casa...
Pero...

449
00:32:10,070 --> 00:32:11,723
Bueno...
¿Debería acercarme a ella?

450
00:32:11,724 --> 00:32:12,354
Hazlo.

451
00:32:13,656 --> 00:32:14,916
Bueno, lo que sea.

452
00:32:18,566 --> 00:32:22,486
Hola vecina, ¿cómo estás?
¿Qué estás haciendo?

453
00:32:27,636 --> 00:32:29,317
Hoy hace mejor tiempo.

454
00:32:29,318 --> 00:32:30,839
Está lindo afuera.

455
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Tan pronto como el clima cambie...

456
00:32:46,598 --> 00:32:47,578
Ella estuvo de acuerdo.

457
00:32:47,726 --> 00:32:48,146
Sí.

458
00:32:49,520 --> 00:32:52,607
Sólo tengo miedo de contraer alguna enfermedad, Dios mío.

459
00:32:52,608 --> 00:32:57,368
Por otro lado, si no la llevo, me arrepentiré.

460
00:32:58,231 --> 00:32:59,697
Bueno, ella se ve bien.
Cara todavía joven.

461
00:32:59,698 --> 00:33:03,548
Está un poco hinchado, no importa, ¿por qué no?

462
00:33:06,635 --> 00:33:08,245
¿Pero sabes qué?

463
00:33:09,591 --> 00:33:11,691
Ella está preguntando por ti.

464
00:33:11,854 --> 00:33:12,694
¿Acerca de mí?

465
00:33:13,678 --> 00:33:15,765
¿Quizás ella iría contigo?
¿A?

466
00:33:15,766 --> 00:33:17,089
Bueno, no tengo tiempo.

467
00:33:17,090 --> 00:33:20,876
Le dije que no creo que estuvieras de acuerdo.

468
00:33:20,877 --> 00:33:23,607
Pero créanme, preguntó dos veces.

469
00:33:24,654 --> 00:33:28,084
Escucha, probablemente sólo quiera cenar.

470
00:33:29,122 --> 00:33:30,522
Mirar. Sólo mira.

471
00:33:32,925 --> 00:33:35,173
Ok, dime por favor ¿por qué vinimos aquí?

472
00:33:35,174 --> 00:33:36,701
Al menos dime ¿adónde me llevas?

473
00:33:36,702 --> 00:33:38,071
Te llevaré a Rosemary.

474
00:33:38,072 --> 00:33:39,227
¿Quién es Romero?

475
00:33:39,228 --> 00:33:42,170
Vamos, ya verás, ella es la mejor de Karaburma.

476
00:33:42,171 --> 00:33:44,691
No quiero. Me voy.

477
00:33:45,096 --> 00:33:47,100
¿Por qué tienes prisa? Esperar.

478
00:33:47,101 --> 00:33:48,715
Vamos a su casa.
Será lindo.

479
00:33:48,716 --> 00:33:51,806
¿Lo que está mal?
¿Tienes miedo o no tienes dinero?
¿A?

480
00:33:51,807 --> 00:33:52,997
Jugando a la gracia.

481
00:33:54,864 --> 00:33:55,634
¡Romero!

482
00:34:05,005 --> 00:34:07,324
¿Puedo llamarte gato?
¿No te enojarás?

483
00:34:07,325 --> 00:34:11,713
Te llamaré gato y tú me llamarás minino.

484
00:34:11,714 --> 00:34:14,444
Si no me gustas, no haría esto.

485
00:34:14,445 --> 00:34:17,170
Está bien, minino, pero no hables demasiado.

486
00:34:17,171 --> 00:34:19,341
Oh, ¿tienes nervios semanales?

487
00:34:19,509 --> 00:34:22,702
Muy bien, puedes hablar, solo continúa.
Fue una broma.

488
00:34:22,703 --> 00:34:24,868
Conozco a alguien que permanece silencioso como una estatua mientras hace esas cosas.

489
00:34:24,869 --> 00:34:27,763
Si simplemente abres la boca, puedes recibir un puño en los dientes.

490
00:34:27,764 --> 00:34:29,723
No me importa mucho, aun así...

491
00:34:29,724 --> 00:34:35,394
En algún momento, cuando es más dulce, quieres decir algo agradable.

492
00:34:37,188 --> 00:34:38,168
¿No es así?

493
00:34:43,285 --> 00:34:44,475
Sí, minino.

494
00:34:47,467 --> 00:34:49,917
Anciana, anciana, lárgate.

495
00:35:04,309 --> 00:35:09,629
Fuera, al parque. A algún banco, puedes hacerlo allí también.

496
00:35:25,177 --> 00:35:25,667
Mirar.

497
00:35:30,529 --> 00:35:32,559
¿Sientes alivio ahora?

498
00:35:36,128 --> 00:35:36,478
No.

499
00:35:37,367 --> 00:35:38,811
¿Crees que eso no está limpio?

500
00:35:38,812 --> 00:35:39,862
Pues no...

501
00:35:41,470 --> 00:35:43,537
Dime, ¿cuándo vamos a pescar?

502
00:35:43,538 --> 00:35:44,795
Bueno, cuando el clima es más cálido.

503
00:35:44,796 --> 00:35:48,926
Ya conoces el dicho: Día de Djordje: reunión de los rebeldes.

504
00:35:50,975 --> 00:35:54,860
E, ¿qué dirías si estuviéramos en la playa ahora?
Enterrado en la arena hasta la barbilla.

505
00:35:54,861 --> 00:35:59,386
Ya sabes, la arena caliente y el mar eliminan todas las enfermedades.

506
00:35:59,387 --> 00:36:02,934
Bueno, hablé con mi esposa, podríamos darte 30.000 por Dobtila.

507
00:36:02,935 --> 00:36:05,198
Pero hay que devolverlo. Por favor.

508
00:36:05,199 --> 00:36:07,474
Se lo devolveré seguro. ¿Cuándo puedes darme el dinero?

509
00:36:07,475 --> 00:36:11,325
Ahora, justo ahora.
Cuando salgo y me seco. Esperar.

510
00:36:13,896 --> 00:36:15,086
¿Qué pasó?

511
00:36:19,260 --> 00:36:20,565
Golpeó el cemento con la cabeza.

512
00:36:20,566 --> 00:36:24,906
No es broma cuando 100 kilos caen sobre el cemento.

513
00:36:26,188 --> 00:36:27,728
Ambulacné, rápido.

514
00:36:27,794 --> 00:36:30,384
Vierte un poco de agua fría sobre él.

515
00:36:31,857 --> 00:36:34,027
Ponlo en la camilla.

516
00:36:38,563 --> 00:36:39,893
Vamos, date prisa.

517
00:37:01,237 --> 00:37:04,236
Es costumbre servirlo en el cementerio pero...

518
00:37:04,237 --> 00:37:05,427
Sírvete tú mismo.

519
00:37:10,889 --> 00:37:12,219
Toma un poco más.

520
00:37:15,468 --> 00:37:16,774
¿Cómo está tu hermana?

521
00:37:16,775 --> 00:37:18,450
¿La enviaste a la playa?

522
00:37:18,451 --> 00:37:20,260
¿Dónde dijiste que está?

523
00:37:20,261 --> 00:37:20,891
Rišinj.

524
00:37:21,345 --> 00:37:23,935
R, sí, está a la orilla del mar.

525
00:37:24,494 --> 00:37:30,000
¿Qué puedes hacer? Si esto no sucediera, podríamos prestarte el dinero.

526
00:37:30,001 --> 00:37:33,991
Y ahora...
Sólo el precio del ataúd es 20.000.

527
00:37:35,806 --> 00:37:37,003
¿Qué puedo hacer?

528
00:37:37,004 --> 00:37:40,574
La desgracia llega cuando menos se lo espera.

529
00:37:42,875 --> 00:37:46,585
No importa. Lo buscaré en otro lado.

530
00:37:46,586 --> 00:37:50,156
Mira esto. Hizo un traje. Uno nuevo.

531
00:37:55,361 --> 00:37:56,061
Velimir.

532
00:37:57,965 --> 00:37:58,455
Mirar.

533
00:37:59,635 --> 00:38:01,890
¿Quizás este traje te quede bien?

534
00:38:01,891 --> 00:38:04,481
¿Por qué no? Eras su amigo.

535
00:38:04,614 --> 00:38:06,924
Es la costumbre. Tómalo.

536
00:38:07,164 --> 00:38:08,564
Tómalo Velimir.

537
00:38:09,141 --> 00:38:12,714
Si es demasiado ancho, puedes venderlo.
No tienes mucho dinero.

538
00:38:12,715 --> 00:38:13,625
Gracias.

539
00:38:34,278 --> 00:38:36,231
¿Qué es?
¿No te gusta?

540
00:38:36,232 --> 00:38:36,652
¿Mmm?

541
00:38:38,567 --> 00:38:39,617
¿Qué es?

542
00:38:40,549 --> 00:38:42,649
De alguna manera te vuelves silencioso.

543
00:38:44,535 --> 00:38:47,055
Olvídate del pasado hermano. Tómalo.

544
00:38:48,407 --> 00:38:51,417
¿Por qué no vuelves al servicio?

545
00:38:51,686 --> 00:38:53,856
Sabes. Estaba pensando.

546
00:38:56,091 --> 00:38:59,521
Estás demasiado preocupado por tu hermana.

547
00:38:59,707 --> 00:39:03,222
¿Por qué no vas a algún lugar?
A la orilla del mar.

548
00:39:03,223 --> 00:39:06,233
No estoy angustiado. Está usted equivocado.

549
00:39:06,307 --> 00:39:08,640
No os dije que sois angustias.

550
00:39:08,641 --> 00:39:13,430
Escucha, canta para mí esa vieja canción.
Cállate, calma mi corazón.

551
00:39:13,431 --> 00:39:15,843
La que cantaste en la fiesta de cumpleaños de mi hermana.

552
00:39:15,844 --> 00:39:18,994
Tengo algo mucho mejor para ti.

553
00:39:19,714 --> 00:39:22,934
Este disco es casi viejo como tú.

554
00:39:31,049 --> 00:39:33,709
¿No tienes algo más?

555
00:39:35,141 --> 00:39:39,296
La policía ha confiscado todas las películas.
Escuché que los agentes los están arrestando ahora.

556
00:39:39,297 --> 00:39:43,036
Éste no lo encontraron. Estaba en el proyector.
Tontos.

557
00:39:43,037 --> 00:39:45,624
Podría encontrar más fotografías para ti.

558
00:39:45,625 --> 00:39:47,044
¿Conoces a alguien?

559
00:39:47,045 --> 00:39:50,703
Es un amigo mío.
Pide 2000. Tiene 30.

560
00:39:50,704 --> 00:39:52,867
Es caro. No doy más de 1000.

561
00:39:52,868 --> 00:39:55,361
Eso es lo que pide. No sé.

562
00:39:55,362 --> 00:39:57,341
No sé esas cosas.

563
00:39:57,342 --> 00:39:59,582
¿Te parece bien?

564
00:40:00,007 --> 00:40:00,917
Está bien.

565
00:40:01,739 --> 00:40:04,312
Pero debes darle el dinero ahora porque así es como él quiere.

566
00:40:04,313 --> 00:40:05,923
Dije, está bien.

567
00:40:14,129 --> 00:40:15,039
Está bien.

568
00:40:16,569 --> 00:40:18,774
Voy a traerlos ahora.

569
00:40:18,775 --> 00:40:21,085
Apresúrate. Esperaré aquí.

570
00:40:46,117 --> 00:40:48,910
Estoy buscando al estudiante.
Me envió un mensaje, así que...

571
00:40:48,911 --> 00:40:51,096
No lo sé, él no estaba por aquí.

572
00:40:51,097 --> 00:40:56,838
¿Por qué abres cuando no lo sabes?
El estudiante se ha ido a la playa.
Con ese nuevo.

573
00:40:56,839 --> 00:41:02,159
Salieron hacia la estación de autobuses, hace menos de media hora.

574
00:41:08,281 --> 00:41:10,889
Autobús a Rovinj. No, no, me refiero a Split.

575
00:41:10,890 --> 00:41:12,584
Salió hace 15 minutos.

576
00:41:12,585 --> 00:41:13,915
¿Hace 15 minutos?

577
00:41:25,207 --> 00:41:33,677
El autobús de Pozarevac ha llegado al andén 33.
A todos los pasajeros les deseamos una agradable estancia en nuestra ciudad.

578
00:41:36,808 --> 00:41:37,578
¡Vecino!

579
00:41:38,427 --> 00:41:40,527
¿De dónde vienes?

580
00:41:40,913 --> 00:41:42,138
¿No estás de viaje?

581
00:41:42,139 --> 00:41:43,399
No, no lo soy.

582
00:41:45,630 --> 00:41:47,310
Se acerca el tranvía.

583
00:41:55,157 --> 00:41:56,704
¿Dónde has estado?

584
00:41:56,705 --> 00:41:59,619
Fui a comprar un billete para Rovinj.

585
00:41:59,620 --> 00:42:00,777
¿Tú también viajas?

586
00:42:00,778 --> 00:42:03,052
Sí, me voy de Belgrado.

587
00:42:03,053 --> 00:42:03,823
¿Y tú?

588
00:42:04,982 --> 00:42:06,242
Yo no fui.

589
00:42:07,159 --> 00:42:09,534
Yo iré. Eso es seguro.

590
00:42:09,535 --> 00:42:10,095
Tal vez.

591
00:42:11,169 --> 00:42:12,709
Eres diferente.

592
00:42:12,847 --> 00:42:14,931
No eres igual que ese estudiante de primer año.

593
00:42:14,932 --> 00:42:16,523
¿Sabes lo que hizo?

594
00:42:16,524 --> 00:42:18,133
Me invitó a ir a la playa.

595
00:42:18,134 --> 00:42:25,344
Y cuando llegué a la estación de autobuses el señor joven me dijo
que nos vamos a algún pueblo a pasar el invierno.

596
00:42:25,345 --> 00:42:30,035
¿Te imaginas languidecer en algún pueblo y con quién?

597
00:42:42,075 --> 00:42:43,162
Muchas gracias.

598
00:42:43,163 --> 00:42:44,541
De nada.

599
00:42:44,542 --> 00:42:45,242
Adiós.

600
00:42:45,754 --> 00:42:46,454
En cualquier momento.

601
00:42:49,400 --> 00:42:51,096
Buenos días señor Bamberg.

602
00:42:51,097 --> 00:42:52,497
Oh, buenos días.

603
00:42:52,558 --> 00:42:54,367
¿Vienes al ensayo?

604
00:42:54,368 --> 00:42:57,798
Ya voy. Un momento por favor.

605
00:43:52,358 --> 00:43:54,388
Llévame a la playa.

606
00:43:54,707 --> 00:43:56,037
¿A la orilla del mar?

607
00:43:56,280 --> 00:43:57,470
Sí. En cualquier lugar.

608
00:43:59,477 --> 00:44:00,387
¿Lo harías?

609
00:44:01,717 --> 00:44:02,417
Lo haré.

610
00:44:07,441 --> 00:44:09,891
¿De dónde conoces a Lale?

611
00:44:10,426 --> 00:44:11,406
¿Qué Lale?

612
00:44:11,590 --> 00:44:13,060
El que no está afeitado.

613
00:44:14,743 --> 00:44:16,018
Él no es Lale.

614
00:44:16,019 --> 00:44:18,525
Bueno, entonces está bien, Besirovic.

615
00:44:18,526 --> 00:44:19,856
Así se llama Lale.

616
00:44:20,820 --> 00:44:23,027
¿De dónde lo conoces?

617
00:44:23,028 --> 00:44:25,268
Eso no es importante ahora.

618
00:44:57,872 --> 00:44:59,412
¿Qué deseas?

619
00:44:59,567 --> 00:45:00,267
Campari.

620
00:45:01,515 --> 00:45:03,022
Campari, trae, y todo,...tienes

621
00:45:03,023 --> 00:45:04,353
¿Le pido perdón?

622
00:45:08,126 --> 00:45:14,706
Y ahora, para el grupo encabezado por el secretario de nuestra organización, el camarada Milenko.

623
00:45:15,982 --> 00:45:17,872
como lo arreglamos antes.

624
00:45:19,613 --> 00:45:21,433
Es maravilloso aquí.

625
00:45:31,471 --> 00:45:34,761
Siempre quise vivir una vida digna.

626
00:45:35,612 --> 00:45:38,062
Pero la gente fue cruel conmigo.

627
00:45:38,941 --> 00:45:40,508
Ya sabes cómo funciona...

628
00:45:40,509 --> 00:45:44,604
Cuando cometes un error una vez,
todo va cuesta abajo.

629
00:45:44,605 --> 00:45:46,915
Te entiendo completamente.

630
00:45:46,935 --> 00:45:50,085
Lo siento, ¿puedo llamarte por tu nombre?

631
00:45:50,308 --> 00:45:54,520
Está bien, verás, he cometido un error una vez en mi vida.

632
00:45:54,521 --> 00:46:01,731
20 años me enseñaron algo, y luego,
Me pidieron que lo olvidara en 24 horas.

633
00:46:03,632 --> 00:46:07,272
Dejo de confiar en la gente, incluso podría morir...

634
00:46:07,597 --> 00:46:11,237
Pero podría no tener sentido, quiero decir

635
00:46:11,726 --> 00:46:15,646
que el hombre, o sea yo, encuentre la razón de vivir.

636
00:46:20,365 --> 00:46:22,535
Si no te conocí...

637
00:46:24,456 --> 00:46:26,696
Cambiemos de tema.

638
00:46:27,608 --> 00:46:30,136
¿Conoces el chiste sobre la herencia?

639
00:46:30,137 --> 00:46:31,887
No, déjame oírlo.

640
00:46:32,090 --> 00:46:33,497
¿Por qué no usas una pajarita?

641
00:46:33,498 --> 00:46:35,178
No tengo uno.

642
00:46:35,572 --> 00:46:41,633
La pequeña Djkokica le dice a Snezana:
Por qué nos enseñan en el colegio que la ocupación de los padres influye en los hijos.

643
00:46:41,634 --> 00:46:46,823
Bueno, mi padre es médico y no tengo ninguna intención de estudiar medicina.

644
00:46:46,824 --> 00:46:53,824
Snezana asiente y dice: mi madre trabaja, trabaja, trabaja en una tienda de discos, tienda, tienda.

645
00:46:56,141 --> 00:46:57,589
No es gracioso. ¿No es así?

646
00:46:57,590 --> 00:46:58,220
Es.

647
00:46:58,494 --> 00:46:59,474
¿No lo es?

648
00:47:01,815 --> 00:47:03,288
¿Puedo tener un baile?

649
00:47:03,289 --> 00:47:05,125
No, por favor. Mira a tu alrededor, solo tipos.

650
00:47:05,126 --> 00:47:06,480
Bueno, uno es viejo como se siente.

651
00:47:06,481 --> 00:47:09,421
Eres la mujer que pensé...

652
00:47:10,108 --> 00:47:11,038
Volvamos.

653
00:47:11,039 --> 00:47:13,069
Un poquito más, por favor.

654
00:47:13,183 --> 00:47:14,498
¿Crees que no sé bailar?

655
00:47:14,499 --> 00:47:14,849
No.

656
00:47:19,623 --> 00:47:20,603
Bien, bien.

657
00:47:26,790 --> 00:47:29,030
Bailas como Gene Kelly.

658
00:47:29,424 --> 00:47:32,204
¿Vas al cine?
Admiro las películas americanas.

659
00:47:32,205 --> 00:47:32,975
¿Y tú?

660
00:47:33,600 --> 00:47:34,300
Ruso.

661
00:47:39,152 --> 00:47:40,065
¿Viste al secretario del partido, Ajkom?

662
00:47:40,066 --> 00:47:40,416
No.

663
00:47:41,331 --> 00:47:42,381
Y bueno...

664
00:47:46,800 --> 00:47:48,410
Salgamos afuera.

665
00:48:00,749 --> 00:48:01,869
Buenas noches.

666
00:48:04,406 --> 00:48:05,268
¿Estás bajando?

667
00:48:05,269 --> 00:48:05,689
Sí.

668
00:48:20,421 --> 00:48:24,282
Disculpe, ¿es esa señora de la que me habló?

669
00:48:24,283 --> 00:48:29,214
Te envidio joven. No lo dudes, llega hasta el final, pase lo que pase.

670
00:48:29,215 --> 00:48:32,015
Y date prisa antes de que ella se vaya.

671
00:48:33,934 --> 00:48:34,704
Levántame.

672
00:48:37,688 --> 00:48:40,838
Ay, ay, ay.
Mi zapato se ha atascado.

673
00:48:43,628 --> 00:48:46,645
Dime. ¿Qué le dijiste al hombre en el ascensor?

674
00:48:46,646 --> 00:48:48,977
Bueno, le dije que eres mi novia.

675
00:48:48,978 --> 00:48:56,608
De hecho, empiezo a amarte desde el primer día.
Desde el día que te vi afeitándote las piernas.

676
00:48:56,657 --> 00:48:58,057
Cierra los ojos.

677
00:49:01,232 --> 00:49:03,822
Nos están mirando. Vamos.

678
00:50:01,585 --> 00:50:02,705
Buen día.

679
00:50:03,177 --> 00:50:06,327
El otro día dejé mi pijama aquí.

680
00:50:06,494 --> 00:50:08,491
Estabas durmiendo y te cubrí.

681
00:50:08,492 --> 00:50:09,829
¿Dónde está ahora?

682
00:50:09,830 --> 00:50:13,400
Ya no está aquí. Es con ella.

683
00:50:21,498 --> 00:50:22,964
¿Dónde está mi pijama?

684
00:50:22,965 --> 00:50:24,295
No sé.

685
00:50:24,439 --> 00:50:25,489
¿Qué pijama?

686
00:50:26,582 --> 00:50:29,534
Bueno, el estudiante dice que mi pijama está contigo.

687
00:50:29,535 --> 00:50:30,921
Que lo tomaste.

688
00:50:30,922 --> 00:50:32,742
Mira el armario.

689
00:50:35,352 --> 00:50:36,402
Aquí lo tienes.

690
00:50:38,682 --> 00:50:40,432
¿Por qué lo necesitas?

691
00:50:40,514 --> 00:50:45,204
Bueno, supongo que necesito hacer las maletas. Nos vamos mañana.

692
00:51:11,211 --> 00:51:12,482
¿Qué me estás ocultando?

693
00:51:12,483 --> 00:51:15,544
No me estoy escondiendo. Estoy contando dinero.

694
00:51:15,545 --> 00:51:18,216
Aquí puedes contarte y contarme más tarde.

695
00:51:18,217 --> 00:51:19,547
Vuelvo enseguida.

696
00:51:29,644 --> 00:51:32,094
Este hombre está completamente loco.

697
00:51:32,805 --> 00:51:35,142
No. Él es sospechoso y el propietario es un tonto.

698
00:51:35,143 --> 00:51:37,523
Tiene miedo de denunciarlo.

699
00:51:45,694 --> 00:51:47,243
¿Cuándo volverás?

700
00:51:47,244 --> 00:51:51,234
No sé. Tengo la reunión del partido hoy.

701
00:52:30,394 --> 00:52:33,237
Quiere ir a la playa.
Es tan ingenuo si confía en ella.

702
00:52:33,238 --> 00:52:34,218
Esa puta.

703
00:52:34,576 --> 00:52:36,775
Habla de ella con más respeto.

704
00:52:36,776 --> 00:52:39,977
¿Y quién eres tú para hablarme del respeto?
La has golpeado como a un animal.

705
00:52:39,978 --> 00:52:42,660
La golpeé. ¿Qué deseas?
No voy a pedirte disculpas. Mierda.

706
00:52:42,661 --> 00:52:47,552
Crees que no sé que estás vendiendo las fotos.

707
00:52:47,553 --> 00:52:49,659
Qué vergüenza. Patán.

708
00:52:49,660 --> 00:52:52,935
La golpeé para que se fuera contigo. Eres un estúpido imbécil.

709
00:52:52,936 --> 00:52:54,452
Vamos, vamos, sal de esta habitación.

710
00:52:54,453 --> 00:52:55,796
¿A dónde puedo ir?

711
00:52:55,797 --> 00:52:56,567
Batirlo.

712
00:52:58,495 --> 00:53:01,621
Escuche, mañana tendré una dama aquí.
La dama debe tener la mejor habitación.

713
00:53:01,622 --> 00:53:03,420
No puedes hacerlo. Eso es asalto.

714
00:53:03,421 --> 00:53:05,351
Sólo recoge tus trapos. No me pongas de los nervios.

715
00:53:05,352 --> 00:53:06,495
Hola ratollino.

716
00:53:06,496 --> 00:53:07,536
Ratollino. Espera, ¿adónde estás corriendo?

717
00:53:07,537 --> 00:53:09,347
Voy, allá, algo...

718
00:53:09,348 --> 00:53:11,086
Dime. ¿Dónde están esas cosas mías?

719
00:53:11,087 --> 00:53:14,237
Venga conmigo. Te lo daré.

720
00:53:34,181 --> 00:53:35,511
Aquí los hay.

721
00:53:35,813 --> 00:53:37,143
Espera, espera hermano.

722
00:53:37,929 --> 00:53:39,312
Dame el dinero por esas fotos que te he regalado.

723
00:53:39,313 --> 00:53:40,976
Espere primero a encontrar un comprador.
No tengo ahora.

724
00:53:40,977 --> 00:53:42,449
Sé que has encontrado un comprador.
Tienes.

725
00:53:42,450 --> 00:53:43,360
No.

726
00:53:43,792 --> 00:53:45,054
Y tienes dinero para llevar a esa puta al hotel Park.

727
00:53:45,055 --> 00:53:46,390
Ese es mi negocio.

728
00:53:46,391 --> 00:53:48,477
Está bien, está bien, está bien, está bien.

729
00:53:48,478 --> 00:53:51,558
Te golpeé en la cabeza madre...

730
00:53:51,857 --> 00:53:56,086
Anda, ve y denúnciame...
Informe que estaba mecanografiando folletos, que estaba distribuyendo folletos.

731
00:53:56,087 --> 00:53:58,137
Deberías hacerlo ahora, y yo también lo haré...

732
00:53:58,138 --> 00:53:58,908
Cállate.

733
00:54:00,492 --> 00:54:03,288
Todo el mundo sabrá quién es el contrabandista.

734
00:54:03,289 --> 00:54:06,159
Te pegué a ti, la madre de tu podrido.

735
00:54:09,942 --> 00:54:10,928
No tienes que apurarte.

736
00:54:10,929 --> 00:54:13,678
Ella recogió sus cosas.
Prrr. Desaparecido.

737
00:54:13,679 --> 00:54:15,569
Incluso tomó un taxi.

738
00:54:23,809 --> 00:54:24,913
Señor Velimir.

739
00:54:24,914 --> 00:54:26,454
Tengo prisa.

740
00:54:26,652 --> 00:54:27,912
Señor Velimir.

741
00:54:32,259 --> 00:54:36,469
Me han robado. Todo el dinero que tenía para mi hermana.
Se llevaron todo.

742
00:54:36,470 --> 00:54:38,547
No sé qué hacer.

743
00:54:38,548 --> 00:54:41,759
Tengo este traje. Puedo venderlo por 10.000. Y eso es todo.

744
00:54:41,760 --> 00:54:44,210
Disculpe, tengo prisa.

745
00:54:44,714 --> 00:54:45,974
Señor Velimir.

746
00:54:46,755 --> 00:54:50,253
Señor Velimir. Espera, espera, por el amor de Dios.

747
00:54:50,254 --> 00:54:55,030
Esperar. Ayer recibí algo de dinero viejo de la lotería.
Aún no es mucho.

748
00:54:55,031 --> 00:54:55,801
Tómalo.

749
00:54:56,004 --> 00:54:56,979
No, por favor.

750
00:54:56,980 --> 00:54:57,750
Tómalo.

751
00:54:58,587 --> 00:55:01,200
Lo devolverás. Sólo haz que tu hermana se recupere.

752
00:55:01,201 --> 00:55:02,865
No, no, lo devolverás.

753
00:55:02,866 --> 00:55:03,496
Maricá.

754
00:55:03,979 --> 00:55:04,889
Gracias.

755
00:55:29,357 --> 00:55:30,671
Estoy triste porque me voy solo.

756
00:55:30,672 --> 00:55:33,763
No lo pienses. Lo pasarás muy bien allí. En serio.

757
00:55:33,764 --> 00:55:34,828
¿Crees, honestamente?

758
00:55:34,829 --> 00:55:35,599
Honestamente.

759
00:55:36,013 --> 00:55:39,365
Hay mucho sol; Puedes descansar afuera todo el día.

760
00:55:39,366 --> 00:55:44,126
Lo más importante es seguir las indicaciones del médico.

761
00:55:48,021 --> 00:55:49,804
Lo pasarás muy bien en Risanj. Ya verás.

762
00:55:49,805 --> 00:55:52,885
No solía estar lejos de ti.

763
00:55:53,040 --> 00:55:55,700
Vamos. Disculpe. Ten cuidado.

764
00:55:57,996 --> 00:55:59,820
Escuche lo que dice el médico.

765
00:55:59,821 --> 00:56:00,241
Ey.

766
00:56:02,364 --> 00:56:05,094
Tenga cuidado de no resfriarse.

767
00:56:28,589 --> 00:56:30,325
Vayamos a la orilla.

768
00:56:30,326 --> 00:56:30,886
¿Dónde?

769
00:56:31,585 --> 00:56:33,895
Dije, hasta la orilla.

770
00:56:34,778 --> 00:56:35,898
Está embarrado.

771
00:56:37,690 --> 00:56:40,910
Muy bien, vayamos a otro lugar.

772
00:56:51,354 --> 00:56:52,124
Entra.

773
00:56:59,052 --> 00:57:01,012
Vaya, qué apartamento.

774
00:57:01,203 --> 00:57:03,163
Tu vida es maravillosa.

775
00:57:04,202 --> 00:57:05,882
Bueno, bueno. Yo vivo.

776
00:57:13,358 --> 00:57:14,758
Eh, hace frío.

777
00:57:15,428 --> 00:57:16,430
¿Qué es?

778
00:57:16,431 --> 00:57:17,481
Hace frío.

779
00:57:19,787 --> 00:57:20,557
Vamos.

780
00:57:21,415 --> 00:57:22,535
Ahora puedes.

781
00:57:23,649 --> 00:57:25,889
Quítate la ropa y

782
00:57:33,428 --> 00:57:35,738
¿Debo dejar las medias?

783
00:57:35,759 --> 00:57:36,879
Como desées.

784
00:57:49,110 --> 00:57:51,140
¿Por qué no te desnudas?

785
00:57:51,513 --> 00:57:54,243
Un poco más tarde. Me desnudaré.

786
00:57:56,939 --> 00:57:57,569
Gato.

787
00:57:58,593 --> 00:57:59,643
¿Qué es?

788
00:58:00,099 --> 00:58:02,479
¿Me dirías algo?

789
00:58:03,983 --> 00:58:04,403
¿Mmm?

790
00:58:05,878 --> 00:58:07,978
¿Por qué nunca me besaste?

791
00:58:36,791 --> 00:58:38,353
¿Qué estás haciendo?

792
00:58:38,354 --> 00:58:39,674
Me estoy entreteniendo.

793
00:58:39,675 --> 00:58:40,515
Déjalo.

794
00:58:40,848 --> 00:58:41,898
¿Quién fue?

795
00:58:43,237 --> 00:58:44,217
Algún gitano.

796
00:58:44,624 --> 00:58:46,514
Buscando cosas viejas.

797
00:58:51,181 --> 00:58:52,791
Vamos, vístete.

798
00:58:54,521 --> 00:58:57,288
¿Qué es?
¿Nada? ¿De nuevo?
¿Mmm?

799
00:58:57,289 --> 00:58:57,989
Nada.

800
00:59:00,212 --> 00:59:01,122
Está bien.

801
00:59:07,323 --> 00:59:10,014
Dime, ¿qué hacías antes?

802
00:59:10,015 --> 00:59:11,695
¿El comisario del partido?

803
00:59:12,895 --> 00:59:14,855
Ella era tan hermosa...

804
00:59:18,533 --> 00:59:18,649
Hola Drina, agua fría...

805
00:59:18,650 --> 00:59:19,280
Saludos.

806
00:59:44,670 --> 00:59:47,260
Bebamos uno más, por favor.

807
00:59:48,306 --> 00:59:49,566
Sólo uno más.

808
00:59:51,013 --> 00:59:51,643
Por favor.

809
00:59:52,204 --> 00:59:56,255
Quédate, quédate un poquito más. Espera un café.

810
00:59:56,256 --> 00:59:58,404
Camarero, un café para el señor.

811
00:59:58,405 --> 01:00:01,697
Lo siento señora, debo hacerlo. El trabajo es trabajo. Sabes.

812
01:00:01,698 --> 01:00:03,400
Todavía es temprano. Te lo ruego.

813
01:00:03,401 --> 01:00:05,071
Está fuera de discusión.

814
01:00:05,072 --> 01:00:05,772
De ninguna manera.

815
01:00:06,569 --> 01:00:08,239
Bueno, veo que Velimir está aburrido.

816
01:00:08,240 --> 01:00:10,830
Velimir. ¿Por qué estás tan callado?

817
01:00:12,472 --> 01:00:14,291
No, no me aburro, hablemos.

818
01:00:14,292 --> 01:00:16,462
¿A ti también te gustaría alguno?

819
01:00:16,638 --> 01:00:18,556
Sírvele a él también, por supuesto que quiere.

820
01:00:18,557 --> 01:00:19,887
Bebamos...

821
01:00:20,633 --> 01:00:21,963
¿Vino o brandy?

822
01:00:23,609 --> 01:00:25,149
Camarero, ¿disculpe?

823
01:00:26,109 --> 01:00:27,839
¿Por qué le preguntas?

824
01:00:27,840 --> 01:00:31,422
Debe comer algo si quiere beber.

825
01:00:31,423 --> 01:00:33,533
No quiero nada de comer.

826
01:00:33,534 --> 01:00:36,685
Por favor, dale un poco de brandy. Es bueno para la resaca.

827
01:00:36,686 --> 01:00:37,736
¿O vermú?

828
01:00:39,611 --> 01:00:43,251
Brandy. Escúchame. Corta la resaca.

829
01:00:44,560 --> 01:00:47,500
Como él quiera, pero te lo digo.

830
01:01:02,896 --> 01:01:04,016
Buen día.

831
01:01:04,249 --> 01:01:05,299
Lo siento.

832
01:01:06,542 --> 01:01:09,226
Velimir, aquí en casa por un momento.

833
01:01:09,227 --> 01:01:10,659
Bueno, ¿qué opinas?

834
01:01:10,660 --> 01:01:13,008
Tomaste el dinero pero ¿dónde están las fotos?

835
01:01:13,009 --> 01:01:15,534
No estoy esperando ni un solo momento. ¿Entender?

836
01:01:15,535 --> 01:01:20,740
Te vi la otra noche con un joven.
En un pasillo, ¿no?

837
01:01:20,741 --> 01:01:21,941
Estás diciendo tonterías.

838
01:01:21,942 --> 01:01:23,119
Entendámonos.

839
01:01:23,120 --> 01:01:24,870
¿Dónde está mi bicicleta?

840
01:01:25,322 --> 01:01:26,478
¿Dónde está mi bicicleta?
Me voy.

841
01:01:26,479 --> 01:01:28,159
Se siente enfermo.

842
01:01:28,508 --> 01:01:30,511
Caminemos un momento. Se sentirá mejor.

843
01:01:30,512 --> 01:01:33,101
Mi bicicleta. Disculpe. ¿Dónde está?

844
01:01:33,102 --> 01:01:34,183
Dale esa bicicleta suya.

845
01:01:34,184 --> 01:01:35,734
¿Es esta tu bicicleta?

846
01:01:35,735 --> 01:01:38,745
Es de él, ¿de quién más?
Déjalo.

847
01:01:43,240 --> 01:01:45,690
Estoy seguro. Recuerdo caras.

848
01:01:47,302 --> 01:01:50,102
Ese hombre tiene manos de mujer.

849
01:01:50,356 --> 01:01:51,126
Entra.

850
01:01:54,984 --> 01:01:55,474
Aquí.

851
01:01:58,188 --> 01:01:59,448
Respira profundamente.

852
01:01:59,498 --> 01:02:01,808
Eso es todo. Respira profundamente.

853
01:02:02,917 --> 01:02:04,561
Oye, esto es un cine.

854
01:02:04,562 --> 01:02:07,276
Alguien estaba metiendo películas aquí, su madre...

855
01:02:07,277 --> 01:02:10,564
Seré yo, no, actúo como una película.

856
01:02:10,565 --> 01:02:13,155
Vamos, eres un amor.

857
01:02:13,525 --> 01:02:14,295
Vamos.

858
01:02:15,188 --> 01:02:16,588
Mira tu falda.

859
01:02:26,141 --> 01:02:27,261
Buen día.

860
01:02:27,626 --> 01:02:29,236
Dama y caballero.

861
01:02:31,899 --> 01:02:33,509
Metro Goldwyn Mayer

862
01:02:36,564 --> 01:02:38,405
Mmmmm. ¿Qué me estás haciendo?

863
01:02:38,406 --> 01:02:38,966
¡Bravo!

864
01:02:40,047 --> 01:02:41,517
Bravísimo. Excelente.

865
01:02:42,408 --> 01:02:43,668
Sí, sí, sí.

866
01:02:44,440 --> 01:02:46,809
Aaaa. Algo se está moviendo por allí.

867
01:02:46,810 --> 01:02:49,020
Rata, rata, algo se mueve por ahí.

868
01:02:49,021 --> 01:02:52,335
Estás diciendo tonterías, te has relajado.

869
01:02:52,336 --> 01:02:54,705
Ahí está, ahí está. Corrió hacia el campo.

870
01:02:54,706 --> 01:02:56,814
Bueno, ¿dónde está? Muéstrame.
Hay que matarlo. Rápidamente.

871
01:02:56,815 --> 01:02:57,585
Muéstranos.

872
01:02:59,153 --> 01:03:00,140
Ahí está.

873
01:03:00,141 --> 01:03:01,172
¿Lo ves?

874
01:03:01,173 --> 01:03:01,593
Golpear.

875
01:03:02,800 --> 01:03:03,850
Aquí lo tienes.

876
01:03:06,478 --> 01:03:07,178
Golpéalo.

877
01:03:09,401 --> 01:03:09,821
¡Golpear!

878
01:03:15,838 --> 01:03:16,538
Velimir.

879
01:03:19,856 --> 01:03:20,556
Velimir.

880
01:03:21,394 --> 01:03:23,312
¿Sabes a qué joven vi con él?

881
01:03:23,313 --> 01:03:26,393
¿Puedo susurrártelo al oído? ¿Mmm?

882
01:03:26,445 --> 01:03:29,945
Honestamente. Créeme lo que te estoy diciendo.

883
01:03:30,080 --> 01:03:30,780
Velimir.

884
01:03:31,503 --> 01:03:32,973
¿Puedes oírme?

885
01:03:34,057 --> 01:03:34,337
¿A?

886
01:03:36,303 --> 01:03:37,127
Hay uno más.

887
01:03:37,128 --> 01:03:38,265
¿Está herido?

888
01:03:38,266 --> 01:03:39,386
¿Quién lo golpeó?

889
01:03:39,781 --> 01:03:40,131
A mí.

890
01:03:41,126 --> 01:03:42,246
¿Con un zapato?

891
01:03:42,722 --> 01:03:44,192
Ah, su madre...

892
01:03:45,641 --> 01:03:47,041
¿Lo viste?

893
01:03:48,192 --> 01:03:50,537
Aquí lo tienes. Estoy asustado.

894
01:03:50,538 --> 01:03:52,174
Cariño, no tengas miedo.

895
01:03:52,175 --> 01:03:53,785
Cariño, estoy aquí.

896
01:03:54,783 --> 01:03:56,508
Aléjate, nos verán.

897
01:03:56,509 --> 01:03:56,999
Esperar.

898
01:03:57,911 --> 01:03:59,834
¿Conseguiste sacarle dinero?

899
01:03:59,835 --> 01:04:02,795
No. Dijo que lo ha gastado todo en su niñera.

900
01:04:02,796 --> 01:04:03,566
Gilipollas.

901
01:04:05,824 --> 01:04:08,134
Soy un azote para las ratas. ¿A?

902
01:04:08,425 --> 01:04:09,878
Oye, hay uno más.

903
01:04:09,879 --> 01:04:10,929
Aquí lo tienes.

904
01:04:11,270 --> 01:04:13,510
Ahí está. Ve tras ello.

905
01:04:14,897 --> 01:04:16,017
Ve tras ello.

906
01:04:16,555 --> 01:04:17,395
Coger algo.

907
01:04:25,594 --> 01:04:26,714
Buen día.

908
01:04:27,260 --> 01:04:29,730
Buen día.
¿Llegas temprano hoy? ¿A?

909
01:04:29,731 --> 01:04:31,882
Quiero llamar su atención sobre algo.

910
01:04:31,883 --> 01:04:32,940
¿Tienes una hija?

911
01:04:32,941 --> 01:04:33,361
Sí.

912
01:04:34,123 --> 01:04:37,743
Ella está furtivamente con un chico.
La veo a menudo.

913
01:04:37,744 --> 01:04:38,444
Dios mío.

914
01:04:38,738 --> 01:04:39,368
Siempre.

915
01:04:58,549 --> 01:04:58,899
Oh.

916
01:05:02,265 --> 01:05:03,945
Por el amor de Dios.

917
01:05:05,618 --> 01:05:07,788
Oh, ella era tan hermosa.

918
01:05:19,214 --> 01:05:19,844
Escuchar.

919
01:05:21,806 --> 01:05:22,845
Dame mi dinero.

920
01:05:22,846 --> 01:05:23,126
¿A?

921
01:05:25,147 --> 01:05:28,437
Dinero. O las fotos que has prometido.

922
01:05:51,484 --> 01:05:52,734
¿De dónde lo sacaste?

923
01:05:52,735 --> 01:05:54,905
Ay. Tengo otro.

924
01:05:56,861 --> 01:05:58,471
Otro, pero...

925
01:05:58,658 --> 01:05:59,728
Dámelo, por favor.

926
01:05:59,729 --> 01:06:00,429
Velimir.

927
01:06:01,658 --> 01:06:05,081
Si quieres que arranque la foto,
Por favor deja de llorar por ese dinero.

928
01:06:05,082 --> 01:06:06,331
Está bien. Arrancalo.

929
01:06:06,332 --> 01:06:07,242
Está bien.

930
01:06:07,337 --> 01:06:08,387
Aquí lo tienes.

931
01:06:08,395 --> 01:06:08,885
Hecho.

932
01:06:09,743 --> 01:06:11,843
Está bien por el dinero.

933
01:06:12,667 --> 01:06:15,257
Tú me elegiste, maricón.

934
01:06:29,925 --> 01:06:31,674
¿Dónde está la tienda aquí?

935
01:06:31,675 --> 01:06:35,143
Bamberg. Mira lo que ella quiere. Y date prisa para alcanzarnos.

936
01:06:35,144 --> 01:06:36,965
Me dijeron que está en algún lugar de aquí.

937
01:06:36,966 --> 01:06:39,136
Creo que está aquí.

938
01:06:39,245 --> 01:06:46,105
¿Podrías echarle un ojo a mi viejo? Por favor.
Iré a buscar a mi hermana.

939
01:07:05,339 --> 01:07:06,879
¿Quieres un poco?

940
01:07:07,758 --> 01:07:08,870
Un no, no. No estoy bebiendo.

941
01:07:08,871 --> 01:07:11,408
No bebes.
¿Dónde está Mileva?

942
01:07:11,409 --> 01:07:13,838
¿Dónde está ella?
¿A dónde fue ella?
¿Qué está haciendo ella?

943
01:07:13,839 --> 01:07:15,169
No sé.

944
01:07:39,019 --> 01:07:40,881
¿Conoces a este hombre?

945
01:07:40,882 --> 01:07:41,232
No.

946
01:07:42,323 --> 01:07:43,276
¿No lo conoces?

947
01:07:43,277 --> 01:07:44,707
Nunca lo había visto antes.

948
01:07:44,708 --> 01:07:45,585
¿Está seguro?

949
01:07:45,586 --> 01:07:46,566
Estoy seguro.

950
01:07:49,115 --> 01:07:49,885
¿Y tú?

951
01:07:50,301 --> 01:07:52,051
¿Conoces a Velimir?

952
01:07:53,016 --> 01:07:54,617
¿Por qué estás en silencio?

953
01:07:54,618 --> 01:07:55,536
Estás mintiendo.

954
01:07:55,537 --> 01:07:57,007
¿Por qué mentiría?

955
01:07:58,149 --> 01:07:59,409
Estás mintiendo.

956
01:08:01,358 --> 01:08:02,430
¿Qué es? ¿A?

957
01:08:02,431 --> 01:08:03,378
No entiendo de qué se trata todo esto.

958
01:08:03,379 --> 01:08:05,248
¿Olvidaste todo? ¿A?

959
01:08:05,249 --> 01:08:06,478
¿De qué se trata? Dime.

960
01:08:06,479 --> 01:08:07,302
Lo sabes muy bien.

961
01:08:07,303 --> 01:08:08,633
No sé.

962
01:08:08,676 --> 01:08:10,076
¡Ey! Esperar. Detener.

963
01:08:16,908 --> 01:08:17,958
¿Qué es?

964
01:08:18,463 --> 01:08:19,163
Nada.

965
01:08:29,207 --> 01:08:32,753
Aquí descansa Bogdan Pusloic
fundador del coro “Amanecer”

966
01:08:32,754 --> 01:08:36,276
quien perdió su noble vida en un lamentable hecho

967
01:08:36,277 --> 01:08:38,587
de caerse en su carruaje desde la colina.

968
01:08:38,588 --> 01:08:40,975
Este monumento es construido por los miembros del coro para el 50
aniversario de su nacimiento.

969
01:08:40,976 --> 01:08:42,656
Paz a sus cenizas.

970
01:08:46,325 --> 01:08:50,105
Vamos joven,
Bailemos, cantemos

971
01:09:39,118 --> 01:09:42,761
Bailemos, cantemos.
Bailemos, cantemos.

972
01:09:42,762 --> 01:09:43,812
Cantemos.

973
01:09:44,505 --> 01:09:47,865
Traducido por:
Aleksandar@Radovanovic.com

